SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty...
Jaksa penuntut punya saksi rahasia.
Alexis Carrington Colby.
Kubayar Nadia agar kau jatuh cinta
lalu memalsukan pertengkaran, dibantu Cristal,
seolah Blake tidur dengannya.
Jadi, itu tak benar? Aku membakar kebun anggur Ayah.
Kau yang memukul kepalaku.
- Aku hampir mati! - Tidak!
Tidak, Liam! Liam!
- Ayo! - Tarik aku!
Tenang di ruang sidang!
Yang Mulia, pembela meminta reses
agar bersiap untuk saksi kejutan ini.
Disetujui. Sidang akan kembali sejam lagi.
Boleh mendekat?
Sedang apa kau di sini?
Melakukan tugasku agar keadilan ditegakkan.
Benar, dan kau Colby sekarang.
Semoga Jeff tak bayar mahal untuk kesetiaanmu.
Kesetiaanmu berubah secepat wajahmu.
Kita tahu kau tak punya kesaksian relevan yang merugikanku.
Kau tak tahu apa yang kuketahui dan tidak...
yang pasti menakutkan bagimu.
Kita harus menunda kesaksiannya,
agar kita bisa bersiap.
Dia tak bisa menawarkan apa pun yang bisa meyakinkan aku bersalah.
- Kau tak tahu. - Percayalah.
Makin banyak waktu, makin besar ceritanya.
Biarkan dia bersaksi. Ayo selesaikan.
Hei, kau yakin kau tak terluka?
Aku kenal kau?
Bukan saatnya untuk lelucon amnesia. Baiklah. Bagus aku tahu.
Baiklah. Kau yakin tak ada yang rusak di sana?
Kau takkan bangun dan berpikir kau cinta
pacar kelas empatmu?
Audrey Simmons.
Dia cukup manis, mungkin super seksi sekarang.
Kau yakin mengingat Adam memukulmu di samping kolam?
Ya, dari belakang dan kulihat pot bunga.
Lalu, aku bangun di pondok dengan kepala sakit.
Sudah kuduga dia bertanggung jawab.
Hai.
Tulang rusuknya patah?
Kau beruntung aku tak lakukan lebih buruk.
Namun Blake akan, saat dia tahu kau membakar kebun anggur kesayangannya.
Kau berkhayal.
Ayah akan memaafkanku saat dia tahu kau menyuap Nadia
agar jatuh cinta padaku, pura-pura tidur dengan Blake.
- Lalu dia akan menyalahkanmu. - Semoga beruntung.
Sementara, kami panggil polisi untuk menahanmu
untuk percobaan membunuh dengan senjata.
- Itu pot bunga, Fallon. - Ya, tapi yang mematikan.
Beri sedikit saja obat pereda nyeri.
Mungkin kita tunggu untuk memanggil polisi.
Mari urus satu dakwaan pembunuhan dulu.
Baiklah.
Kecuali penuntut punya bukti video pembunuhan,
Blake pulang sebentar lagi.
Lalu kita mengejar Adam.
Jelaskan padaku sebelum aku terkena aneurisme.
Jelaskan apa?
Pernikahan ini palsu. Hanya soal alasannya.
Jika Alexis terlibat, kuduga demi uang.
Itu orang mata duitan yang tak sadar diri.
- Jelas, kau tak mencintainya. - Kenapa jelas?
Jeff, ayo bicara. Tanpa istrimu.
Aku harus ke kamar kecil.
Kita harus cemaskan kesaksiannya?
Dia tak tahu apa-apa. Jaksa buang waktu.
Malah membuatku makin yakin.
Nak, Ibu tahu hubungan kita tak baik saat ini, tapi Alexis kabar buruk.
Jika kau bermasalah, Ibu bantu.
Dia mengancammu? Itukah yang terjadi?
Benar. Hubungan kita buruk,
dan itu sebabnya pendapat Ibu tak penting.
Dia memanfaatkanmu.
Ibu yang memanfaatkanku, dan aku bisa jaga diri.
Hei.
Persidangan usai? Aku melewatkan putusan? Ayah bersalah, 'kan?
Kau tak melewatkannya, tapi terima kasih atas keyakinanmu.
Kau melewatkan kembalinya ibumu.
- Dia kembali? - Dengan wajah dan ayah tiri baru.
Kurasa kau sudah kenal dia.
Kau kenal Jeff, mantan tunanganmu?
Blake baru saja memberitahuku.
Dia bercanda, bukan?
Itu benar.
Apa dia mengancammu?
Kau diancam dibunuh? Berkedip dua kali untuk ya.
Fallon, kau bisa jelaskan kenapa kebun anggur Ayah terbakar?
Aku bisa. Namun, bicaralah pada Adam,
yang membakar setiap pokok anggur begitu penglihatannya kembali.
Sidang dilanjutkan.
- Kita belum selesai. - Kita juga.
Nyonya Colby, di mana Anda di malam 15 Maret?
Di rumah saya, di loft di properti Carrington.
Ke salon pukul 18.00, tiba pukul 20.00, dan menikmati ritual malam pukul 21.00.
Ritual?
Malam hari, saya menghadiahi diri dengan berendam di bak mandi dan koktail.
Jangan lupa memanjakan diri.
Ada kejadian yang aneh malam itu?
Selain melihat pria dibunuh?
Tidak, maksud saya itu. Bisa jelaskan yang Anda lihat?
Saat saya melihat ke luar jendela,
yang punya pemandangan langsung ke danau,
saya lihat Blake mencekik Mack dengan tangannya.
Bisa dimengerti, sebab Mack mengkhianati Blake
setelah Blake menyuruhnya membunuh kekasih Cristal, Mark Jennings.
Tentu, saya tak memaafkan pembunuhan.
Saya takkan lupa tatapan kejinya.
Keberatan!
Yang akan dikatakan Mack, jika dia bisa bicara.
Diterima.
Tolong hanya menyatakan fakta.
Sebenarnya...
saya melihat Blake Carrington membunuh Nathan Macintosh.
Tak ada pertanyaan lagi.
Aku melihat juri. Mereka memercayainya.
Aku tahu. Saatnya memajukan rencana kita.
Jika kita ketahuan, ini bisa memburuk.
Lebih dari seumur hidup?
Kita harus menyuruh Anders bertindak sebelum peluang hilang.
Halo, Ibu. Atau setidaknya aku anggap itu benar-benar kau.
Senang bertemu, Sayang. Kabar Ibu baik, terima kasih.
- Ibu pengantin baru. - Ya, aku dengar.
Entah apa yang lebih tak masuk akal: Ibu menikahi Jeff,
atau dongeng yang Ibu katakan di mimbar.
Kaulah yang hidup di dongeng, Fallon.
Kau menganggap Ibu penyihir jahat,
kau tak lihat serigala di depanmu.
Kurasa bukan itu ceritanya.
Aku tak terkejut,
mengingat Ibu menyuruh staf membacakanku cerita.
Ya, aku ibu yang buruk, semuanya salahku.
Tak mengubah fakta semua ucapan Ibu benar.
Kita mewarisi hal berbeda dari orang tua.
Kau mendapat rambut alami dan alis indahmu dari Ibu.
Semoga kau tak mewarisi kekejaman ayahmu.
Dia pembunuh dan akhirnya akan mendapat hukumannya.
Yang akan memberi kita waktu untuk berhubungan, jadi kabar baik, kabar buruk.
Baik. Aku harus bertanya, dan aku sungguh tak mau,
tapi ini Sophie's Choice, orang tua mana yang lebih gila.
Jadi, sebelum minum lagi, jawab aku dengan jujur.
Apa Alexis benar?
Kenapa kau tanyakan itu? Ini ibumu.
Berbohong seni baginya dan ini Kapel Sistina-nya.
Ayah janji, dia tidak melihat yang dia katakan.
Dia mungkin bahkan tak di sini.
Lalu kenapa dia bilang itu?
Dendamnya terhadap Ayah amat gila hingga rela berbohong di bawah sumpah.
Ayah tak membunuh Mack.
Ayah tak layak dipenjara seumur hidup
karena ibumu tak stabil.
Ayah harus cari bukti dia berbohong.
Mungkin aku bisa bantu.
Apa? Kita punya masalah kita,
tapi aku tak mau Ayah dipenjara, atau mati.
Ayah tersentuh.
Namun kau bisa bantu apa?
Ayah bilang dia tak di sini, 'kan? Jadi, kita harus buktikan dia bohong.
Ayah ingat,
Alexis menulis semua kejadian di salah satu agendanya.
Pikirnya akan berguna
untuk penulis memoarnya.
Pikirnya ada yang ingin kisah hidupnya?
Kisah Ayah 100 kali lebih menarik...
Bukan itu intinya.
Benar. Lakukan yang kau bisa.
Terima kasih memercayai Ayah tak bersalah.
Jika dia tahu yang sebenarnya?
Tak akan. Aku takkan memberitahunya, dan kau juga.
Namun karena kita tak tahu dia akan sukses, bagaimana rencana kita?
Aku bicara pada konsultan juri.
Berdasarkan perbincangan itu, ini juri yang kita incar.
Kupanggil Adam untuk bicarakan kebakaran?
Satu masalah dulu.
Kupikir anak-anak lebih mudah begitu berusia 18 tahun.
Ada kabar dari Kirby?
Sejak kau mengusirnya
karena tak mau dia bersaksi melawanmu
meksi dia tak berencana?
Tidak, belum.
Namun seperti katamu, satu masalah dulu.
Benar.
Hati-hati dengan serban itu.
Kepala bonekanya lebih mahal dari gajimu setahun.
Jadi Ibu kembali setelah menelantarkanku lagi.
Ibu tak menelantarkanmu, kau pria dewasa.
- Dan Ibu pindah? - Ya.
Setelah menikah lagi
Ibu akan tinggal dengan suami Ibu.
- Dengan Jeff? - Daftar kado kami di Aston Martin.
Ibu melakukan yang perlu.
Agar kau mengerti,
seolah Ibu mendorong wajah Blake ke api untuk memberinya pelajaran.
- Secara metaforis. - Tajam, Bu.
Ibu ingin berdamai.
Satu-satunya cara kita bisa berhubungan
adalah melupakan masa lalu dan mulai lagi.
Itu takkan terjadi.
Ibu Colby kini, aku Carrington. Ibu membuat pilihan.
Hari ini di sidang, perubahan mengejutkan...
Ada yang baru?
Hanya wajah lama tanpa kabar baru.
Ada satu wajah yang sudah lama tak kulihat.
- Maksudmu Vanessa? - Ada kabar?
Tidak sejak dia keluar dari hotel dan pekerjaannya.
- Tampaknya dia di New York dengan Monica. - Sial.
Kupikir hubungan kami baik. Kurasa aku salah.
Bung, situasi kita sama.
Fletcher belum menghubungi sejak kami berciuman.
Kupikir kami punya koneksi.
- Kau meneleponnya? - Tidak.
- Kau menelepon Vanessa? - Ya.
Dia tak menjawab.
Fletcher bisa menelepon jika dia mau.
Serius?
Kenapa kau tak meneleponnya, mengajaknya kencan?
Yang terburuk, dia menolak. Setidaknya kau tahu, 'kan?
Baiklah.
Fletcher?
Ini Sam Jones dari La Mirage.
Ya, tentu kau tahu.
Dengar, aku ingin mengajakmu pergi minum.
Proyek apa yang kita bahas? Aku...
Aku lebih suka membahasnya langsung. Ya.
Bagus.
Bagus. Sampai nanti.
Penawaran damai.
Maaf aku agak marah tadi.
Tak setiap hari ibumu menikahi sepupumu,
kecuali di Nebraska.
Kau berhati besar, Fallon. Terima kasih atas kedewasaanmu.
Itulah aku. Dewasa.
Jadi, katakan, bagaimana ini semua terjadi?
Tak perlu menceritakan semua yang bisa membuatku mual.
Saat aku di pegunungan Alpen,
kudengar Alexis di rumah sakit di Swiss.
Jadi, aku berkunjung beberapa kali.
Kata orang, waktu segalanya.
Bayangkan,
jika Jeff dan aku menikah,
dia akan jadi keponakan dan menantu Ibu,
dan bukannya keponakan dan suami Ibu.
Kurasa itu luar biasa. Bersulang untuk cinta.
- Untuk cinta. - Untuk cinta.
Mereka mulai.
Baiklah.
Baiklah. Kuminta jangan lakukan.
Baik. Aku ke kamar kecil untuk muntah. Segera kembali.
Baiklah.
Ulang tahunmu?
Tanggal ulang tahun palsumu?
Ulang tahun Blake.
Ini untuk cinta psikotik yang tak berbalas.
Ini dia.
Fallon?
Bagaimana keadaanmu?
Hanya ciuman kecil. Bukannya kami...
Ada yang bisa Ibu bantu?
Aku sedang berjalan ke kamar kecil dan foto ini menarik perhatianku.
Ya, dua wajah yang lalu.
Jadi, bagaimana kau menangani sirkus Blake?
Jangan cemas, Ibu di sini sekarang.
Aku merasa lebih baik.
Semoga kau bisa senang untuk Ibu. Hati tak punya logika.
Tentu.
Saat hati ingin miliuner, mustahil menghentikannya.
Hubungan kita baik sebelum Ibu pergi.
Kita saling percaya.
Semoga kita bisa kembali ke situasi itu.
Kita bisa dan akan.
Namun pertama, ayo kembali ke minuman perayaan itu.
Kita tak mau suami Ibu terlalu mabuk, bukan?
Bisa kita bicara?
Gunakan penilaianmu,
tapi itu hilang saat penglihatanmu kembali.
Aku bisa menjelaskan.
Menjelaskan apa? Kau menyalakan korek, memulai api.
Kau membakar kebun anggur, bagai atap Notre Dame.
- Kurasa perbandingan itu tak adil. - Benar.
- Notre Dame masih berdiri. - Ini salah Fallon.
Fallon membayar Nadia untuk merayuku, lalu memastikan
aku mendengar Nadia dan Cristal bicara
tentang dia tidur denganmu,
dan dia hanya tidur denganku agar Ayah cemburu,
yang jelas menyakitiku.
Aku kehilangan akal, dan menyalakan api untuk balas dendam.
Lalu, Fallon mengaku merencanakan semua ini.
Itu kisah terkonyol yang pernah Ayah dengar.
Kenapa kau meniduri wanita
yang membantu krisis medismu?
- Aku tak menganggapnya begitu. - Terserah.
Saat kau sibuk merusak hal di hidup Ayah
yang masih Ayah sayangi,
Ayah diadili.
- Kumohon. - Keluar.
- Aku bisa menebusnya. - Sekarang.
Bisa bicara dengan Tripp Worthington?
Kulihat aku menyia-nyiakan baju bagusku.
Tak ada rapat Asosiasi Pelestarian Pohon Persik, bukan?
Aku tahu kau takkan menerima undanganku,
jadi aku berimprovisasi.
Duduklah.
Jangan buat keributan.
Kau beruntung, suasana hatiku seperti pengantin baru.
Cara apa yang lebih baik untuk merayakan daripada dengan adik ipar tiriku
yang kini ibu mertuaku?
Kita lihat sampai kapan. Tak lama, jika aku bisa lakukan sesuatu.
Kau tak bisa.
Putramu jelas tahu cara memperlakukan wanita.
Yang mengejutkan, karena ibunya tak membesarkannya.
Kau bukan orang terbaik untuk membahas kemampuan keibuan.
Sebenarnya, Jeff bersyukur kau pergi.
Ada orang yang melakukan kerusakan lebih jika tinggal lama.
Kau hebat menyadari kekuranganmu.
Bersulang.
Untuk Jeff.
Entah apa niatmu dengan pernikahan ini, tapi aku tak memercayainya.
Jeff akan membuangmu seperti buah busuk
saat dia melihat kau parasit.
Ketahuilah...
satu-satunya cara kau dapat satu sen uang Jeff, langkahi mayatku.
Kuberi kau nasihat,
dan kupakai kata-kata mudah agar kau paham.
Jika kau tak setuju pernikahan ini,
kau akan berakhir sendirian.
Ini basi.
Sampanye ini jelas pernah dibekukan di botolnya.
Aku tahu. Itu sebabnya kau minum yang itu.
- Parlor de Sol. Ada yang bisa dibantu? - Ini Fallon Carrington.
Aku butuh bantuanmu,
dan katakan apa ibuku, Alexis, punya janji tanggal 15 Maret.
- Maaf, aku tak bisa. - Tentu kau bisa.
Cukup lihat komputer di depanmu, ketik di kibor,
dan lihat jadwal hari itu.
Aku perlu tahu jam dia di sana.
Jelas aku tak bisa. Aku tak diizinkan.
Becky menjadwalkan bisnis pribadi sendiri.
Baiklah. Bisakah aku memesan janji berikutnya?
Jika aku mengubah jadwalku, aku bisa datang besok.
Bisa empat bulan lagi.
Empat bulan?
Apa ada daftar pembatalan?
Tentu, tapi Nona Tennybelle tak pernah membatalkan.
Laura Jean Tenybelle? Ahli waris air botolan?
Itu kabar baik.
Itu saja. Dah.
Jangan bilang kau dan ibuku belanja.
Apa maksudmu? Dia bangkrut.
Hei. Ya.
Kau mengawasiku. Untung aku tak punya sisi buruk lagi.
Pelayan di Kelab Colby meneleponku setelah mengambilnya.
Dia heran kalian mengobrol dan minum sampanye bersama,
sebab dia tahu hubungan kami tak baik.
Mengobrol? Aku berusaha
agar tak mencabuti bulu mata palsunya.
Bisa kau jelaskan ini?
Dia mengundangku ke rapat asosiasi palsu.
Percayalah, aku takkan mengacaukan yang kita bangun.
Aku harus bisa memercayaimu, Alexis. Ini semua berdasarkan kepercayaan.
Kau bisa memercayaiku.
Kita akan menyingkirkan Blake dan mendapat yang layak kita dapat.
BALAI KOTA
Libby Winters?
Siapa itu?
Kamar kecil ini khusus juri.
Aku orang yang bisa dan akan membahayakan hidupmu
jika kau tak pilih pembebasan Blake.
Apa? Siapa kau?
Jangan keluar hingga aku pergi.
Saya di kamar kecil dan diancam.
Entah siapa, tapi dia memakai sepatu merah.
Itu dia. Nyonya Carrington.
Nyonya Carrington, Juri Nomor 5 berkata selama reses,
dia diancam oleh Ny. Carrington. Apa ini benar?
- Yang Mulia? - Tentu tidak.
Yang Mulia, saya takkan pernah membahayakan suami saya.
Saya harap begitu.
Saya tak pernah melihat wanita ini di luar sidang.
Boleh saya lihat sepatu Anda, Ny. Carrington?
Sepatu saya? Baiklah.
Dia ganti sepatu.
Entah harus bilang apa. Ini sepatu saya.
Anda melihatnya.
Saya sibuk dengan urusan lain.
Meski persidangan ini bagai Pekan Mode,
silakan duduk, Ny. Carrington.
Kalian mencoba membuatku terlihat gila. Kalian berdua gila.
Saya tak punya pilihan selain mengeluarkan Anda, Nona Winters.
Pengadilan tak menerima pengalihan. Terima kasih atas layanan Anda.
Juri Alternatif Nomor 1 kini bagian dari juri.
Yang Mulia, boleh mendekat?
Kau pemilik kebun anggur ini?
Tripp Worthington?
Aku Elwood. Aku meneleponmu.
Ya. Pria dari Departemen Pertanian.
Benar.
Negara wajib memeriksa tanahmu setelah banjir atau kebakaran.
- Seperti kebun anggur sebelah. - Sayang sekali.
- Blake sayang Blue Belt. - Kudengar begitu.
Namun, karena kebakaran,
lahanmu dianggap terkontaminasi.
Terkontaminasi? Dengan apa?
Karsinogen, debu, zat kimia.
Kami menawarkan harga bagus untuk membeli lahanmu.
Itu lebih baik dari tumpukan pohon anggur mati
yang akan terjadi di sana.
Ini lahan keluargaku bertahun-tahun.
Aku bisa menunjukkan level kontaminasi di mikrogram.
Mikrogram?
Aku tak tahu apa itu, tapi kedengarannya buruk, Elwood.
Aku harus bicara pada pengacaraku. Tampaknya tawaran bagus.
Semoga harimu menyenangkan.
Laura Jean, terima kasih sudah datang.
- Bisa kuambilkan sesuatu? - Air untuk Templeton.
Tentu, ya. Allison, semangkuk air?
Kurasa kau ingin tahu kenapa kalian di sini.
Aku senang mengumumkan Templeton dipilih
untuk ada di sampul Dog Fancy,
majalah milikku,
di bawah payung Fallon Unlimited, tentu.
Itu menyenangkan.
Meski aku tak terkejut.
Templeton baru tampil di situs untuk yappy hour lokal.
Situs itu dibanjiri pengunjung.
Suatu kehormatan bertemu selebritas sungguhan.
Terasa saat dia masuk.
Ini fotograferku, Liam.
Dia ingin mengambil foto bayimu.
Takkan lama. Mungkin sejam.
Tergantung situasi f-stop.
Sekarang? Aku tak bisa.
Aku ada janji yang tak bisa dijadwal ulang.
Tampaknya dia mau, tapi tak apa.
Aku bisa memanggil Henry, anjing herder.
Ingat betapa fotogeniknya dia?
Aku tak mau Templeton kehilangan peluang ini.
Dan anjing herder itu biasa saja.
Kurasa aku bisa membatalkan.
Terserah kau.
Aku yakin janjimu
sama penting dengan sampul Templeton.
Apa Templeton mau memakai kostum bajak laut?
Yo-ho-ho, tentu saja.
Ayo kemari dan mencari cahaya terbaikmu.
Baiklah. Aku benci melewatkan ini, tapi aku sibuk.
Selamat bergembira.
Becky, ibuku sudah memujimu selama bertahun-tahun?
- Lama sekali. - Ya.
- Apa dia lebih suka dipanggil ke rumah? - Tidak.
Di mana aku bersiap?
Rumah sebesar ini pasti punya ruang spa. Idealnya, area mandi yang luas.
Tentu.
Namun sebelum kita mulai, kita bisa minum dan mengobrol.
Aku tak percaya siapa saja.
Bukan ide bagus. Seperti yang kubilang, butuh waktu.
Rambutku bernilai sembilan.
Butuh berapa lama untuk mencapai sepuluh?
Rambut?
Siapa pun bisa mengerjakan rambut.
Aku melakukan spray tan terbaik di Amerika.
Tentu saja.
Ya, asistenku pasti salah membuat janjiku.
Ada klien lain setelah kau, ini malam yang panjang bagiku.
Jadi, tunjukkan arahnya dan lepaskan bajumu.
Baiklah, Becky. Ayo membahas spray tan. Ikut aku.
Kudengar pertemuan Ibu dengan Alexis.
- Apa rencana Ibu? - Apa dia bergembira?
Dia banyak minum.
Entah dia bisa menanganinya di usianya.
Ibu mengundangnya dengan alasan palsu. Kenapa?
Ibu ingin memintanya minum bersama seperti orang beradab,
tapi dia sangat tak beradab.
Ibu ingin menghabiskan waktu dengan menantu
saat masih bisa.
- Ibu akan pergi? - Tidak.
Namun Alexis tak tinggal lama.
Aku cukup yakin dia takkan pergi segera.
Kau butuh lebih dari keyakinan untuk menangani Alexis.
Mungkin senjata tajam.
Bagaimana kau tahu bukan dia
yang menyarankan rencana cat beracun pada Adam?
Baik, mungkinkah Ibu jadi lebih gila?
Jika mencemaskan putraku itu gila, Ibu tak mau jadi waras.
Alexis akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan uang dan statusnya yang hilang.
Waspadai dia.
Jika Ibu memaksaku memilih antara Ibu dan Alexis, aku pilih istriku.
Rencana memisahkan kami sama halusnya dengan jubah Ibu.
Selamat malam.
Dia marah.
Dia akan lupa saat dia melihat Alexis yang sebenarnya.
Dia hanya butuh bantuan untuk sadar.
- Berapa harganya? - Belum selesai.
Itu masih tahap satu. Lapisan dasar.
Satu lapis tak cukup untuk rumah. Kenapa cukup di tubuhmu?
Entahlah, Becky. Aku menyewa orang untuk mengecat.
- Berapa fase? - Empat. Masing-masing sejam.
- Semua orang empat fase? - Semua. Opsi satu-satunya.
Aku langganan kaum satu persen karena suatu alasan.
Tan-ku disebut mata air awet muda.
Kau tak menyemprotkan embrio domba padaku, bukan?
Itu lima tahun lalu, tapi aku punya bahan rahasia.
Kau punya alergi?
Selain menjadi rapuh di dekat orang dan nanas segar?
Maksudku hormon, terutama anti penuaan?
- Hormon pertumbuhan manusia? - Serumku punya hormon itu.
Karena itu kau butuh empat fase dilakukan dengan lambat.
Ini obat ajaib.
Orang mau awet muda, kecuali FDA,
yang tak mengizinkannya karena katanya berbahaya.
- Kurasa... - Becky.
Berhenti. Aku tak perlu tahu itu.
Maksudmu seseorang yang punya janji pukul 18.00 denganmu
tak mungkin pulang dan mandi pukul 21.00.
Tidak sama sekali.
Juga tak mau basah.
Tak boleh mandi enam jam setelahnya
atau kau menyia-nyiakan ribuan dolar.
Dasar dewi emas kebohongan.
Yang Mulia, pembela memanggil Alexis Carrington Colby ke mimbar.
Satu-satunya peluangku
agar Ayah tak memakai terusan penjara seumur hidup.
Setidaknya kau melakukannya untuk alasan yang benar.
Nyonya Colby, bisakah Anda menjelaskan
lini masa Anda di malam 15 Maret lagi?
Saya yakin itu dicatat.
Namun saya ulangi.
Seperti yang saya jelaskan, saya ke salon rambut pukul 18.00,
pulang, memakai serban, lalu mandi berendam seperti tiap malam.
- Sambil minum koktail? - Martini dengan satu zaitun.
- Dua, jika saya lapar. - Tolong lanjutkan.
Saya menutup mata
saat saya mendengar jeritan mengerikan yang takkan saya lupakan.
Saat itulah saya melihat pembunuhan itu.
Anda yakin soal ini?
Bahwa Anda melihat klien saya melakukan ini malam itu?
Jika itu hari Mack dibunuh, maka ya.
Saya tak bisa mengubah yang saya lihat atau kapan.
Tentu saja.
Hanya mengecek.
Anda tak di salon tanning dengan wanita bernama Becky
di malam Anda berkata Anda melihat klien saya membunuh Mack?
Itu sembilan bulan lalu.
Namun saya minum ginkgo biloba untuk ingatan setiap hari.
Jadi, saya yakin.
Jika Becky diminta bersaksi di bawah sumpah...
dia akan berkata bertemu Anda 15 Maret?
Janji kecantikan saya ada banyak dan saya jarang salah.
Namun saya rasa itu mungkin.
Spray tan hanya butuh sejam,
jadi meski saya salah,
saya tetap ada di rumah pukul 21.00.
Mitch, Mitchell.
Benarkah spray tan Becky butuh waktu empat jam?
Keberatan! Saksi sudah mengatakan bahwa spray tan butuh waktu sejam.
Lalu kenapa kita membahas spray tan? Ini konyol.
Karena aku melacak Becky, itu sebabnya aku terlihat menawan.
Aku merekomendasikannya, tapi aku melantur.
Aku tahu jika Ibu melakukan spray tan pukul 18.00...
Nona Carrington!
Aku tahu spray tan Becky butuh waktu empat jam
karena mengandung hormon pertumbuhan dan butuh waktu.
Jadi, tak mungkin Ibu di rumah pukul 21.00
karena Ibu akan selesai pukul 22.00!
Terjawab!
Keberatan diterima. Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tenang. Nona Carrington, tolong duduk.
Tunggu hingga kau punya tanda penuaan. Kau akan lakukan apa saja.
Terutama saat benakmu seburam pikiranku.
Pembela berhenti.
Tidak.
Nanti warnaku tak rata.
Yang ingin kulakukan mungkin sepadan dengan itu.
Baik, itu saja.
- Sungguh? - Tidak.
Baiklah.
- Terima kasih membantuku. - Ya.
Menurutmu apa pendapat juri?
Yah...
Tak bisa kubayangkan mereka bersimpati
pada miliuner dengan istri muda dan putri cantik.
Kau berusaha semampumu.
Ini tak lagi di kendalimu.
Aku tak nyaman dengan itu.
Mereka sudah berembuk dua jam. Apa itu baik, atau buruk?
Aku hanya...
Aku tak bisa membayangkan perasaan ayahku.
Juru bicara, ada putusan?
Tidak, Yang Mulia.
Kami buntu.
Apa Anda pikir tak ada peluang
akan ada putusan dengan diskusi lagi?
Tidak.
Juri buntu.
Oleh sebab itu, kasus ini dibatalkan.
Akibat spray tan? Yang benar saja.
Tenang!
Haruskah kita tetapkan tanggal bagi penuntut untuk membuka ulang?
Kami harus berdiskusi.
Bisakah terdakwa berdiri?
Tuan Carrington, Anda bebas pergi hingga pemberitahuan selanjutnya.
Sidang dibubarkan.
Selamat, Sayang.
Ayo keluar dan merayakan.
Merayakan?
Juri buntu artinya beberapa berpikir Ayah bersalah.
Jika Ayah diadili ulang?
Tanpa bukti solid atau saksi mata,
itu mustahil.
Terima kasih. Sungguh.
Mustahil tanpa bantuanmu.
Jika seorang anak tak bisa selamatkan ayahnya
dengan mengungkap kebohongan ibunya, apa gunanya dia?
Semoga kau bangga pada dirimu.
Kau merusak hidup wanita tak bersalah.
Oh, Ibu, tolonglah.
Ibu disebut banyak hal, tapi tak pernah "tak bersalah".
Maksud Ibu, Becky.
Dia diselidiki atas tuduhan obat ilegal,
dan bisnisnya ditutup.
Beritanya disiarkan Hot Tea Atlanta
karena perbuatanmu di persidangan.
Aku hanya ingin membuktikan Ibu berbohong, untuk menyelamatkan Blake.
Bukan menghancurkan Becky.
Dia akan memaafkanku. Akan kujelaskan.
Ya, silakan.
Jelaskan kau melukai orang tak bersalah agar yang bersalah selamat.
Ibu harus melupakan obsesi atas Blake ini.
Fallon, ayahmu pembunuh.
Dia mengatakan langsung dia tak membunuh Mac,
aku memercayainya.
Sayang,
kini kaulah yang lugu.
Maaf rencanamu tak berhasil.
Bagaimana tampaknya tidurmu nyenyak padahal mustahil kau tidur
mengetahui kau sedarah dengan pembunuh keji?
Oh, penampilan pecundang tak cocok untukmu, Alexis.
Minggir.
Maaf. Kau menjatuhkan sesuatu.
Apa ini?
Pesta pribadi?
Untukmu.
Tak ada proyek.
Aku ingin mengajakmu kencan,
tapi saat kau duga untuk kerja, aku...
Panik.
Kupikir kau tak tertarik.
Kita mungkin hanya berciuman sekali, tapi itu indah.
Kuakui, aku kecewa saat kau bilang kau ingin membahas proyek.
Namun kini ada masalah.
- Apa? - Aku tak mengencani klien.
Bahkan yang manis.
Terutama yang manis.
Itu memang masalah.
Tunggu.
Kau dipecat.
Ayah, pertama-tama, selamat.
Kebebasan pasti luar biasa.
Benar, hingga tiga detik lalu.
Bisa Ayah bantu?
Aku tahu Ayah masih marah, dan itu wajar,
tapi karena aku tak bisa selamatkan Blue Belt, aku bertindak.
Kubelikan Ayah kebun anggur baru. Bersebelahan, tanah sama.
Kenapa? Ayah tak mau kebun anggur lain.
Blue Belt punya arti.
Ayah ingin membuat sesuatu
yang akan jadi bagian warisan Carrington.
Warisan yang tak kau pahami.
Aku paham. Jika aku belajar sesuatu dari Ayah,
saat rencana terbaik gagal, kita berputar.
Bukan rencana Ayah merusak kebun.
Itu salahmu.
Ayah, aku menghabiskan tabunganku untuk membeli 72 hektare.
Ayah tak minta. Ayah tak mau.
Bangunlah tenda di sana. Sebab Ayah mau kau pergi dari sini.
Apa?
Aku datang meminta maaf...
Ayah bilang tidak!
Kau beruntung masih pewaris
tapi harganya dipotong dari warisanmu.
Aku tahu aku bukan pewaris. Nadia melihatnya! Dia memberitahuku!
Benar.
Kebohongan lain.
Kau lebih bodoh dari dugaan Ayah.
Kau merusak suasana hati Ayah.
Keluar dari vila sebelum malam.
Tentu saja.
Baiklah. Dah.
Tak bisa diterima.
Mimi Rose menarik undanganku
ke pertunjukan mode Asosiasi Pohon Persik.
Pikirnya aku akan mengganggu.
Ada di semua situs kelas atas Atlanta.
Mereka menyebutku Alexis Stairington Colby.
Tagar "gadis pegangan tangga."
Tagar "pertengkaran pengadilan."
Tagar "Dominique jatuh." Aku suka itu.
Aku tahu sudah tanya, tapi kau tak mendorongnya, 'kan?
- Dom menyebalkan. - Jeff...
Aku lebih cerdas dari itu.
Saat kulukai orang, aku ketahuan bertahun-tahun setelahnya.
Oh, baru dibicarakan!
Memang lebih panas dari neraka di sini.
Meski itu mungkin kerusakan saraf yang kau sebabkan,
jadi jauhi aku.
Jangan cemas, aku ingin pamit.
Baik, sudah.
- Ibu baik-baik saja? Pergi ke mana? - New York.
Energi agresif ini tak baik untuk pemulihan.
Membuat otot Ibu tegang.
Aku hanya nyaris menyentuhmu.
Aku takut, aku tak mau di dekatmu.
Semoga kau merasa yang sama saat Ibu kembali.
Beri Ibu pelukan perpisahan.
Jangan cemas, Ibu akan kembali.
Saat itu, waspadai aku, Jalang.
Dah, Sayang.
Kata Blake kau diusir.
Tempat ini bukan properti Blake. Milik Alexis.
Kecacatan di kontrak.
Tolong rahasiakan.
Kau beruntung.
Aku punya banyak rahasia.
Juga rasa bersalah.
Malam kau diculik, aku yang mengawasi.
Aku tak pernah memaafkan diri.
Kini Kirby di luar sana, marah padaku.
Ayah harus melindungi anaknya.
Aku gagal dulu dan sekarang.
Bukan salahmu.
Aku harusnya membela Kirby
saat Blake menuduhnya pengkhianat.
Saat dia kembali, kau akan berdamai.
Katakan kau takkan meninggalkannya lagi.
Jangan cemas.
Blake akan menyadari kesalahannya.
Jika dia tidak, selalu ada Ibu.
- Terima kasih. - Tentu.
Letakkan muffin itu.
Permisi?
Pengacara Ayah menulis ini.
Keluarga Mac setuju tak mengajukan kasus perdata
atau mengungkit ini lagi jika Ayah mengaku bersalah.
Pasti ada banyak uang terlibat, tapi kapan yang tidak?
Di mana kau dapat ini?
Kau tahu Carrington.
Kami berbagi semua, bahkan pengacara.
Apa gunanya bebas dari pembunuhan
jika harus membayar orang nanti, 'kan?
Kuharap itu sepadan.
Aku sangat sedih setelah bayiku meninggal.
Blake tak bisa kendalikan amarahnya.
Dia lepas kendali.
Aneh dia tanda tangan tanpa bicara padaku.
Aku sudah memalsukan tanda tangan Blake sejak kelas empat.
Alasannya tak memberitahumu, karena dia tak menandatanganinya.
Bahkan,
aku tak yakin Blake membunuh Mac hingga kau memberitahuku.
Akhirnya kita punya persamaan, Cristal.
Kita membantu seseorang bebas dari pembunuhan.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk